Hej då, pappa-
- Godmorgon, mina herrar. - Godmorgon.
Vi ses ikväll, pappa!
Jobba bra!
Godmorgon, Céline.
Godmorgon, monsieur Oscar.
- Har vi många möten idag? - Nio, monsieur Oscar.
Den första pärmen ligger bredvid er.
Hallå, Serge.
187%, tror jag.
Vid 5009.
6.6 från 7-2-2.
Indexreglerade.
Ja, de vill sätta åt oss.
Vi är syndabockar i en tid av lidande.
Det hetsar folket. Det är sådana tider nu.
Jag har talat med Defrasnoux från Wilkinson & Sons.
Han var tydlig:
Livvakter räcker inte längre.
Vi måste börja bära vapen. Och det snabbt.
Han föreslår modellen Caracal, 9x19.
Halv-automatisk, piplängd 86.
Okej. Vi ses ikväll på Fouquefs.
Ha en bra dag, Serge.
Ack, ja. Jag har inte sett annat på åratal:
Asfalt och Ritter.
Nej...-
ingen älskar mig,
Ingenstans...
Men jag lever trots allt.
Jag är så gammal...
Jag är rädd...
att jag aldrig kommer att dö.
Monsieur Oscar...
Pärm nummer två ligger bredvid er.
Motion capture 3 och 8.
3 och 8.
Infraröd.
Sensorer lokaliserade.
Jag är redo.
Löpband.
Jag är redo.
Vad är det som händer?
Lite yrsel.
Jag hämtarandan, sen fortsätter vi.
Fan...
Monsieur Oscar, vi blir några minuter sena.
Okej.
Ska jag meddela Kontoret?
Behövs inte. Jag försöker ta igen det.
Jag accelererar lite så kommer vi nog ikapp tidtabellen.
Céline?
Inga möten i skogen den här veckan?
Inte den här veckan, monsieur Oscar.
Synd...
Jag saknar skogen.
BESÖK MIN HEMSIDA.
Skönhet!
Harry! Harry!
Monsieur!
Backa tillbaka!
Hasselblad...
Galen...
Han är så galen! Så galen!
Säg att han kommer i tidningen. Han Får betalt.
- Kom igen! - Han är motbjudande!
Gå! Säg det åt honom!
Goddag.
Jag heter Jamie.
Jag jobbar med fotografen Harry T-Bone.
Pratar ni franska?
Okej. Vi tar bilder för tidningen Wave.
Med Kay-M, fotomodellen. Hört talas om henne?
Harry skulle vilja ha er båda två på ett foto.
Ett foto som är lite "speciellt"...
Typ "Skönheten och odjuret". Är ni med?
Känner ni till Diane Arbus? En berömd amerikansk forngraf.
Hon tog bilder av dvärgar, jättar, monster...
Foton som verkligen är "humana".
HEL Pappa- - Hej, älskling.
Har du glitter i ansiktet?
- Skulle inte en kompis till dig med? - Jo. Sonia.
Men hon ringde sin mamma för en timme sen.
- Hon hade tråkigt. - Stackars Sonia.
Hon som är så lättsam.
Titta i handskfacket. Där kanske finns nåt åt dig.
En petit-chou bakelse!
Hade du roligt då, min Angèle?
Javisst!
Berätta!
Inne vet jag... Det var roligt bara.
Vi stannade i Paris i helgen
för att du hade din första fest så berätta lite nu.
Du ser trött ut, pappa.
Ja, jag har haft möten hela dagen.
Berätta. Dansade du?
- Klart jag gjorde. - Jaså? Med vem då?
Du känner dem inte.
Vincent, Tiago, Max...
Du glömmer snart din gamle far för nån yngling med 48 i skor.
Lägg av!
Min lilla gumma...
som växer...
Vem var det?
Jag vet inte. En kille från festen.
Nu börjas det.
Ja, Sonia?
Det är din kompis.
Hade inte du åkt hem?
Ringde du henne just?
Hon mår bra, hon är med mig.
Kommer din mamma? Bra.
Hej då, Sonia.
Varför ljög du för mig?
Om vadå?
Om festen. Sonia som "hade tråkigt". Jag förstår inte.
- Varför ljög du för mig? - Jag vet inte.
- Inget av det du sa var sant? - Nej.
Ingen av pojkarna existerar?
Angèle, se på mig! Jag vill höra sanningen.
Vad hände egentligen på festen?
Jag låste in mig i badrummet.
Varför? För tusan, varför?
Vad skulle jag göra?
Varför ringde du inte? Jag skulle kommit.
Av stolthet.
Stolthet? Sitta gömd på toaletten?
Det var Sonia som dansade med Max, Tiago och...
- Är det så? - Ja.
Hon dansade hela kvällen och du... Varför?
- Hon är populär, inte jag. - Var inte dum!
Klart man inte blir populär om man sitter på toa!
- Jag är inte attraktiv. - Sluta!
Du blir nog attraktiv en dag. Precis som din mor.
- Jag brås på dig. - "Inne attraktiv".
Vem har fått dig att tro det?
Killarna gillar mig inte.
För att du inte är så...
Lättsam, antagligen.
Varför kan du inte vara lättsam? Som Sonia?
Inser du att jag måste straffa dig?
Ja.
Ångrar du att du ljög för mig?
Ja.
Jag litar inte på dig längre. Se på mig!
Om du visste att jag skulle gå på det, skulle du ljuga igen då?
Jag tror det.
Förklara varför.
Vi skulle båda två vara lyckligare just nu.
Jag är besviken på dig, Angèle.
Mycket besviken.
Seså. Ut ur bilen.
Gå hem med dig.
- Och du då? - Jag?
Jag kör en runda.
- Kommer jag att straffas? - Ja.
Ditt straff är att du är den du är.
Och att du måste leva med det.
Var snäll och gå nu.
MELLANAKT
3 - 12 - skit!
DITT OFFER (Tnéo)
DITT VAPEN.
Hej, Alex.
Hej, fru Ling.
Jag vill prata med Théo.
Se till att alla lämnar lokalen.
Det var en olycka, Alex.
Jag gjorde det inte med Hit.
Du borde ha gjort med Hit att inte göra det.
Jag tror att...
God kväll, Oscar.
God kväll.
Snyggt jobb ni gjorde ikväll.
Men?
- När ni kommer finns det ett "men". - Säg mig:
Tycker ni fortfarande om ert jobb?
Jag frågar därför att en del av oss tycker att...
ni har verkat trött på sistone.
Vissa klagar och har inte förtroende för er längre.
Jag saknar kamerorna.
När jag var ung var de tyngre än vi.
Sen blev de mindre än våra huvuden.
Nu syns de inte längre.
Jag känner inte heller alltid förtroende.
Är inte den här nostalgin lite väl sentimental?
Sentimental...
En ligist som inte ser övervaknings- kamerorna vet ändå att de är där.
Vill ni att vi ska bli paranoida?
Är ni inte det redan? Det är jag. Mycket.
Jag tror till exempel att en dag kommer jag att dö.
Vad vill ni?
Inget. Jag uppskattar ert arbete, det vet ni.
Men vissa av oss...
Vilka pratar ni om?
Jag ställer frågorna!
Vad Får er att fortsätta, Oscar?
Det som gjorde att jag började. Det sköna i handlingen.
Skönheten?
Det sägs att den sitter i ögonen... på den som betraktar.
Och om ingen längre betraktar?
Allt väl, monsieur Oscar?
Céline...
Vissa dagar räcker det inte med ett mord.
Monsieur!
Vill ni äta innan eller efter ert nästa möte?
Senare, tack.
Se hur vackert Paris är ikväll.
Han var kär i dig.
Du sårar mig inte.
Du gör mig lycklig.
Du sårar mig inte...
Céline, stanna bilen!
- Nu! - Vad händer, monsieur Oscar?
Var är han?
Hallå, bankman!
Så var det gjort.
Sikta på skrevet!
Ursäkta...
Låt mig Få komma fram.
Monsieur Oscar...
Kom, monsieur Oscar. Vi blir sena.
Förlåt honom. Han tog fel på person.
God kväll, monsieur Vogan.
Jag förbjuder er att ljuga!
Du borde ha gjort med Hit att inte göra det, Théo.
Jag är ensam...
De är tillsammans.
Jag haren plan:
Att bli galen.
Är du verkligen här?
Säg inget.
- Jag mår bättre, tror jag. - Trötta inte ut er.
Vad spelar trötthet för roll nu?
En ansträngning är väl inget, när det är den allra sista.
Mår man inte ofta bättre precis innan slutet?
Det har jag ofta hört sägas.
Jag var rädd att du skulle tröttna och gå.
Jag har väntat i tre dagar. Ni har haft feber.
Jag kunde väntat än mer.
Jag tänkte att du skulle komma
men jag var inte säker.
Resan har varit så lång, Léa.
Léa...
Du har suttit som en ängel vid min säng.
Du vet... Man talar om en dödsängel.
Den vackraste av dem alla.
Sådan har du varit. Som om du väntade på mig.
Jag väntade inte på er död.
Jag väntade på detta ögonblick.
Detta är inte döden, morbror.
Inte för dig. Nej.
Inget Får oss att känna oss mer levande än andras död.
Då känner man livet i sig
och vet att man själv kommer att leva vidare.
Det du har varit för mig!
Det ni har gjort för mig!
En dag gjorde ni något.
Ni vet vad.
Ni har varit mitt allt!
Jag skulle hellre dö än förlora er.
Du förlorar mig inte.
Jag är kvar hos dig.
Livet är bättre, Lea. För i livet finns kärleken.
Döden är mild, men där finns ingen kärlek.
Då är det alltså sant?
Ni har gjort mig rik. Allt jag äger kommer från er.
Prata inte om det. Det var inget lyckligt beslut.
Jag har snarare orsakat ditt fall.
- Han tog mig för mina pengar. - Han var kär i dig.
Ja. Men hade jag varit fattig hade han inte friat.
Jag säger det för att ni ska förstå.
Jag har alltid förstått.
Du sårar mig inte.
Du gör mig lycklig.
Du ville se livet med egna ögon men det fick du inte.
- Din längtan straffade sig. - Ja... Jag har straffats.
Jag vill inte veta, inte tänka.
Vara nära er räcker gott just nu.
Jag vill att ni ska vara lycklig, inte ledsen.
Jag vill att ni känner min närhet och min kärlek till er.
Varför måste man lida?
I en stund som denna, vad betyder då lite lidande?
Lidandet är inte det djupaste.
Det finns...
något mycket djupare.
Lidandet är inte det djupaste. Nej.
Men lidandet är trots allt mycket, mycket djupt.
Jag vet inte varför vi måste lida så.
Kanske Får jag veta det snart.
Det finns så mycket i ett liv...
Du är så ung.
Jag känner mig så gammal.
Du blir ung igen.
Det är så jag ser dig.
Jag tror inte...
- Låt oss inte tala mer. - Jag tror inte...
att ett misstag som ditt kan skada dig nån längre tid.
Jag är så lycklig nu!
Glöm inte...
Du har kanske varit hatad...
men du har varit älskad också.
Beundrad!
Käre morbror...
Ursäkta.
Tyvärr kan jag inte vänta på dig. Jag måste vidare.
Inga problem.
Jag har också ett annat möte.
Vi ses igen, hoppas jag.
Det hoppas jag med.
Vad heter du?
Elise.
Tack, Elise.
Céline?
Är nästa möte mitt sista?
Ja, det sista Hår idag, monsieur Oscar.
Fortfarande inte hungrig?
Nej, tack.
Ni är sjuk.
Jag blev kall då jag dödade bankmannen.
Jag tänder en brasa.
Vilken idiot!
Krabbsaltade tångräka!
Vad?
Ledsen, monsieur Oscar.
Ja, jag är Färdig.
Jag måste gå nu.
Jag sov...
Är det du?
Jag tror det.
Jag har 30 minuter.
Har du 30 minuter?
Ja. Jag har 30 minuter.
Så kom med mig då.
Jag trodde att du hade slutat jobba för länge sen.
Du var försvunnen.
Nej, jag var aldrig riktigt borta.
Är det ditt här?
Nej, inte än.
De har gjort mig äldre.
Är det dina ögon?
Nej.
Det är Evas ögon.
Eva Grace.
En flygvärdinna som lever sin sista natt nu i natt.
God kväll, fröken.
Kom.
De har förstört stället.
De ska göra om det till ett lyxhotell.
- Jag går nu, fröken. - Tack.
Jag gick hit en gång för att köpa behåar till dig.
Du var alltid så snäll mot mig.
Prata inte mer nu.
Jag ska inte heller prata.
Min partner kommer om 20 minuter.
Vi har 20 minuter för att ta igen...
20 år.
Ta min hand.
Låt oss gå.
Vi kommer antagligen aldrig mer att träffas.
- 20 minuter. - 20 minuter.
Vilka var vi?
Vilka var vi då?
Vilka skulle vi varit om...?
Jag haren känsla...
Vilka var vi? Vilka var vi?
När vi var de vi var.
På den tiden...
Vilka skulle vi ha blivit?
Om vi handlat annorlunda...
På den tiden.
Jag har en känsla.
En underlig känsla...
Där var ett barn.
Ett helt litet barn.
Vi hade ett barn tillsammans. ..
Vi kallade henne...
Men så var hon...
Hon...
Och så måste vi gå.
Vi måste gå så vitt skilda vägar.
Älskare blir till monster.
Och längtar efter att vara långt ifrån varandra.
Inga nya omstarter.
En del dör... Andra fortsätter att leva.
Vilka var vi? Vilka var vi?
När vi var de vi var.
På den tiden.
Vilka skulle vi ha blivit?
Om vi handlat annorlunda...
På den tiden.
Inga nya omstarter.
En del dör... Andra fortsätter att leva
Jean...
Det är en sak du inte vet.
Om dig?
Om oss.
Ja...
tiden är emot oss.
Jag går nu.
Ja. Han kommer snart.
Bäst att vi inte möts, han och jag.
Henry.
Jag är här.
Kom närmare.
Jean?
Är det du, Jean?
Monsieur Oscar...
Ni dricker och röker jag vet inte vad.
Ni måste äta någonting.
Det är snart midnatt.
Midnatt?
Céline...
Vi måste skratta innan midnatt.
Vi ska försöka, monsieur Oscar:
Vem vet om vi kommer att skratta i livet efter detta?
Allt väl där framme?
Allt väl.
En lång dag. Men snart är den slut.
Och hos er, där bak?
Häri livets bakdel har vi fest.
Vi är alla berusade...
Berusade och döda.
Kom över till oss, Céline.
Vi kan dansa ihop.
En tryckare?
Kanske en annan kväll, monsieur Oscar.
Visste ni att jag var dansös en gång i tiden?
En gång i tiden? Nej, det visste jag inte.
Finns det famn kvar?
Det tror jag inte.
En dansös...
Det måste ha varit underbart.
Taxi, fort! Följ efter den där duvan!
Taxi...
Duva...
Monsieur Oscar...
Det börjar bli sent.
Ni måste byta om till ert sista möte.
Okej.
ERT HUS.
ER HUSTRU ERA DÖTTRAR.
Det är snart dags.
Pengarna för idag.
Nyckeln för inatt.
Vi ses imorgon.
- Samma tid? - Samma tid.
God natt, Céline.
Tack för allt.
Vi skulle vilja.
Leva på nytt.
Men det betyder.
Att leva ännu en gång.
Samma sak.
Kanske återigen göra den långa resan.
Röra vid den punkt nån vilken ingen återvända finns.
Och känna oss så långt borta.
Från vår barndom.
Och medan vi fryser, medan vi gråter.
Så tänker vi trots allt.
Att bara himlen ville tillåta det så skulle vi.
Leva på nytt.
Vilket betyder.
Att leva ännu en gång.
Samma sak.
Det är ännu inte dags att stanna upp.
Om och om igen ska Vi göra det vi älskar.
Dyka ner i den kalla vätskan, dag efter dag.
Alltid desamma.
Och känna oss så långt borta.
Från vår barndom...
Det är jag!
Du har inte hunnit läsa ut boken.
Som du började läsa igår.
Älskling!
Vi skulle vilja.
Leva.
Leva om igen...
Och om igen...
Mina älsklingar...
Jag har goda nyheter för oss.
Allt kommer att förändras!
Vi ser hur vi mer oss upp.
Och vi börjar om igen, och känner.
Hur saven stiger inom oss.
Men det kan inte vara.
Nej, det kan inte vara.
Nej, det kan inte...
Jag kommer hem nu.
Jag är helt slut.
Min kund tillbringade dagen med att åka runt i stan.
"På rullande sten växer ingen mossa".
Jag undrar bara:
Vem vill ha mossa?
Skarpsinnig som vanligt, 3423-AC-92!
Det är en metafor.
En rullande sten samlar erfarenheter.
Vi är de rullande stenarna!
Vissa försöker faktiskt sova!
Snart har ni all tid i världen att sova!
Snart hamnar vi allihop på skroten.
Vi är snart överspelade.
Vad menar du?
Tystnad!
Gamle 5700-BC-78 har rätt.
Människorna vill inte längre ha synliga maskiner.
De vill varken ha motorer eller rörelse längre.
Amen.
Översättning: Maria Sjöberg